feat: improve structlog processing with better context handling and cancellation

[Savid]

• Use parent context instead of background context for batch flush operations
• Add proper context cancellation support in large transaction lock acquisition
• Check for context cancellation between batch processing iterations
• Improve lock acquisition with TryLock and cancellation cleanup
• Clean up memory allocation on context cancellation
• Remove unnecessary variable clearing after batch processing