fix(deps): update github.com/cncf/xds/go digest to dba9d58

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Type	Update	Change
github.com/cncf/xds/go	require	digest	2ac532f → dba9d58

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.

[renovate]

ℹ️ Artifact update notice

File name: go.mod

In order to perform the update(s) described in the table above, Renovate ran the go get command, which resulted in the following additional change(s):

• 15 additional dependencies were updated
• The go directive was updated for compatibility reasons

Details:

Package	Change
go	1.23.2 -> 1.24.6
github.com/go-logr/logr	v1.4.2 -> v1.4.3
google.golang.org/grpc	v1.71.1 -> v1.76.0
google.golang.org/protobuf	v1.36.6 -> v1.36.10
cel.dev/expr	v0.19.1 -> v0.25.1
github.com/envoyproxy/protoc-gen-validate	v1.2.1 -> v1.3.0
golang.org/x/mod	v0.24.0 -> v0.25.0
golang.org/x/net	v0.37.0 -> v0.42.0
golang.org/x/oauth2	v0.25.0 -> v0.30.0
golang.org/x/sync	v0.12.0 -> v0.16.0
golang.org/x/sys	v0.32.0 -> v0.34.0
golang.org/x/term	v0.30.0 -> v0.33.0
golang.org/x/text	v0.23.0 -> v0.27.0
golang.org/x/tools	v0.31.0 -> v0.34.0
google.golang.org/genproto/googleapis/api	v0.0.0-20250106144421-5f5ef82da422 -> v0.0.0-20250804133106-a7a43d27e69b
google.golang.org/genproto/googleapis/rpc	v0.0.0-20250115164207-1a7da9e5054f -> v0.0.0-20250804133106-a7a43d27e69b